gegmopo4: (Default)
Ноябрьская пыль, отрывок из сюжета,
Симфония на фоне дождя,
А я иду в 9:30 или в 9:20
По улице Стрийской в резиновом плаще.
Я забыл зонтик на свою беду,
Так уж сложился этот сюжет.
Троллейбусы не идут, их не пустят без пароля,
А машины не хотят останавливаться возле меня.

Во Львове идёт дождь,
Дождь, дождь, дождь…

Часом раньше я бы успел,
А может быть сидел дома,
Ведь промокнешь ни за грош, смотри, как капает с крыши,
Львов не хочет принять тебя?
Девушки идут грустные, словно жабы в луже,
Холодные, мокрые и скользкие.
На свежем заборе вырваны доски,
А ведь это были сухие доски!

Во Львове идёт дождь,
Дождь, дождь, дождь…

В небе прямо дыра, воду льёт на ратушу
Ещё с понедельника, а уже четверг.
Грустный демократический мэр
Выглядывает из-под башни на всю эту стихию.
Заливает бумаги, зама нет на месте,
Следы калош ведут на крышу.
Несмотря на то, что власть новая, погода осталась прежней,
И вот — делай себе, что хочешь.

Во Львове идёт дождь,
Дождь, дождь, дождь…

Музыка и слова: Тризубий Стас
Перевод: /me
gegmopo4: (Default)
Если бы я был полтавским сотником,
Много бы чудес сделал:
Земля была бы только из каши
И хорошей жирной требухи.

Свиньи ходили бы по берегам.
А в реке — варил бы галушки.
Колбасы росли бы везде на вёрбах,
А все листья были бы из блинов.

А Чёрное море было бы из пива,
Днепр тёк вишнёвкой.
Дунай прилил бы нам сливянки,
Водка была бы местами.

Колодцы были бы с хорошим квасом,
Таким, чтобы закрутил в носу.
И человек иногда с похмелья
Пил бы столько, сколько желал бы.

Старые бабы и молодки
Снова были бы девушками:
Чернявые, хорошенькие, круглолицые,
Цвели бы как тот мак.

Я вовсе отменил бы зиму,
И на земле была бы весна.
Никто не вспоминал бы о снеге,
И лето у нас было бы ежедневно.

Не нужна была бы нам одежда,
Ни сапоги, ни жупаны.
Ходили бы, как святые на небесах,
Без рубашек и без штанов.

А все девушки и молодки
Были бы все хороши как на подбор:
Румяные, круглые, белолицые.
Каждый жил бы с тем, с кем желал.

Я отменил бы все войска,
Всех гетманов и царей.
Войны никогда не было бы,
А только музыка и пение.

Если бы я был полтавским сотником,
Много ещё чего бы сделал.
А пока, ребята, прощайте,

Кабы кто не надавал мне по шее.

Слова: народные
Музыка: народная
Перевод: /me

Шарик

Jun. 7th, 2009 11:43 pm
gegmopo4: (Default)
Шарика ты знаешь, кум мой, Шарика, собаку моего.
Пошёл однажды я на охоту с ним, зимой это было.
Ружьё взял с собой, а ещё и пистолет. Да!
И думал что медвед тогда не спасётся, не.

Пошёл с Шариком на охоту, ага, я это говорил,
Пошёл однажды я на медведа, Шарика с собою взял.
Шарик, собака мой, пошёл со мной на медведя.
А шо из этого было я расскажу погодя.

Шарик собака мой, Шарик собака мой собака,
Шарик собака мой, Шарик собака мой пёс.

Запихнул в ружьё в два ствола тугого жакана,
Медведя думал завалить иль может кабана,
С животными этими у меня давняя война,
Вот и думал на самом деле я тогда, что медведю хана.

И вот иду прямо лесом да и вижу холм,
Там может действительно спит медведь иль может то кабан,
Шарик за мной бежит, ты знаешь, кум, это мой пёс,
Как я иду на медведя, беру его в лес.

Если берлога с медведём, где ж там голова?
На медведя мудро идти, то не простые слова.
И вижу я из дырочки на холме что-то дует,
То точно берлога и там лежыт медведь.

Или может то ошибка — оптический обман,
И то не берлога и там сидит кабан.
Но мне страшно не было, ружьё ж я взял,
Шарик собака мой меня сзади прикрывал.

Если берлога рядом, то нет пути назад.
Важно знать, где голова, а где медведа зад.
Если нет пути назад, то есть «вопрос два»:
И где в берлоги зад, а где, извиняюсь, голова.

Пулять в медведа наобум — выглядит тупо,
Важно сперва узнать, где голова, где жопа.
Есть у берлоги горба два, один немного ниже,
Там должна быть голова, а второй немного выше.

Того не понимаю я и Шарик — это мой собака,
Где ж у берлоги голова, а где, извиняюсь — …

Забей себе у трубку немного хорошего табака,
Ведь мы не курим с Шариком, Шарик — это мой собака.
Налил сам себе одну, кум, ведь у меня ещё есть,
А Шарик, собака мой, он водку не пьёт.

Вот нацелил я ружьё и влупил два жакана
Туда, где голова, или в медведа, или в кабана.
Влупил да и затаился, сам дыхалку притаил,
И с медведём покончено, ведь думаю попал.

И вдруг сзади что-то тяжёлое мне на плечи — гэць,
Или медведь, или кабан, всё думаю — капец.
А сам и вижу, что Шарик, и что Шарик слышу я,
И понимаю, что Шарик, но сру не переставая.

Музыка и слова: Ткач-Таран-Саліхов
Перевод: /me
gegmopo4: (Default)
Я хочу убежать в дремучие леса,
Я устал от городской асфальтовой красоты.
Трамваи, трамвайные пути,
Кондукторы-дебилы и профилактории
Задолбали меня.

Девушки лежат у меня на кушетке,
Они хотели забрать у меня любовь.
Старенький коврик висит на стене,
Я просматриваю его сквозь сигаретный дым.

А там але́ни, о́лени,
Небритые и нестриженные,
Странные создания —
Корни торчат у них из мозгов.
Але́ни, о́лени,
Небритые и нестриженные,
Але́ни…

Я вчера разговаривал с директором Чукотки,
Он просил, а я налил ему стаканчик водки.
Ми смотрэли в микроскоп строение генов,
Я смотрел на девушек, а думал о але́нях.

Девушки там, где о́лени,
Красивые, нестриженные.
Странные создания
Без мозгов и без корней.

Але́ни, о́лени,
Небритые и нестриженные,
Але́ни…

Я хочу убежать в дремучие леса,
Я устал от городской асфальтовой красоты.
Трамваи, трамвайные пути,
Кондукторы-дебилы и профилактории
Задолбали меня.

Але́ни, о́лени,
Небритые и нестриженные,
Странные создания —
Корни торчат у них из мозгов.

Але́ни, о́лени,
Небритые и нестриженные,
Але́ни…
Слова: Віктор Бронюк
Музыка: Віктор Бронюк
Перевод: /me
gegmopo4: (Default)
Он не сложил оружие в грозные годы,
Принял удары за свободу и счастье,
Мужественно смотрел в глаза опасности,
Не подчинялся проклятым палачам.

Стар и млад уважали Кондратия,
Потому что он всегда приходил на помощь.
Он верно служил своему народу.
И простые люди любили героя.

Припев:
Подпольщик Кондратий... Подпольщик Кондратий
Спрятал в надёжном месте автомат...
Подпольщик Кондратий... Подпольщик Кондратий
Спрятал в надёжном месте автомат...
...самогонный агрегат.

Однажды по него пришли,
Быстро нашли припасы в подвале...
Предатель постарался... Сердце болит!
Люди, нам не жить без Кондратия!

Кто теперь нальёт бутылку или две?
Кто выйдет во двор среди ночи?
Мужественный Кондратий вежливо поприветствует,
Истинно народный депутат!

Припев.

Он не сложил оружие в грозные годы,
Принял удары за свободу и счастье.
Дети идут в школу: «Салют Кондратию!»
Когда будут идти из школы — зайдут.

Припев.


Слова: Андрій Миколайчук
Музыка: Андрій Миколайчук
Перевод: /me
gegmopo4: (Default)
Любовь закончилась, всё закончилось,
Солнце заглядывает в окна жилищ.
Там счастливые люди, но мне грустно —
Пойду утоплюсь, отдохну на дне.

Припев:
Пойду и утоплюсь в глубокой речке,
Будут искать — найдут не скоро.
Ты будешь плакать — пройдут годы,
Меня забыть не сможешь до смерти.

Жизнь легла на грудь как камень.
Сделаю, что задумал на зло Марусе.
Прощай, любимая мама, прощай отец,
Прощайте учительница, друзья и милый край!

Припев.

Речка была страшной как ведьма.
Она несла в море заводские отходы.
Я пойду искать чистую речку —
Буду искать до тех пор, пока не найду.

Припев.


Слова: Андрій Миколайчук
Музыка: Андрій Миколайчук
Перевод: /me

Profile

gegmopo4: (Default)
gegmopo4

May 2015

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 17th, 2017 09:21 am
Powered by Dreamwidth Studios