Re:

[gegmopo4]

А знаете, как Re: по-китайски?

回复：

Многие почтовые клиенты позволяют локализовать шаблонные сообщения — все эти «Re:», «Fwd:», «On [simetime] [somebody] wrote:», но ни один из них (по крайней мере я такого не знаю) не позволяет локализировать их по языку получателя. Интернациональный список рассылки иногда выглядит забавно.

Понятно, что для это нужно было бы вручную указывать язык получателя в адресной книге (впрочем, страна и так указывается). Можно было бы автоматизировать, введя (полу)стандартный заголовок, указующий язык письма (и язык предпочтительного ответа).

Соцсети, рассылающие уведомления, заведомо знают языки всех пользователей и могут выбирать шаблон. Курьёз — если в ЖЖ пнуть френда, то сообщение (полностью сформированное ЖЖ) ему придёт не на его языке, а на языке отправителя (возможно, ему вовсе незнакомом).