Ищут пожарные, ищет милиция…

[gegmopo4]

Заинтересовался, а как же в переводе «451° по Фаренгейту» переводят профессию главного героя — «пожарный» или «пожарник»? Оказывается, полный разброд и шатания — иногда так, а иногда так.

Сами современные огнеборцы предпочитают называть себя «пожарными», а на «пожарников» обижаются, считая это названием фальшивый погорельцев-побирушек (сам я таких знакомых не имею, но неоднократно видел заявления разных людей об этом). По-видимому это заблуждение пущено в ход с лёгкой руки Гиляровского. Лингвисты не подтверждают это утверждение, считая слова равноправными синонимами по крайней мере с конца XIX века. В современной речи по всей видимости преобладает «пожарник», в том числе и в официальных документах (с 40-х годов XX века).

Comments

[qlman.livejournal.com]

Действительно обижаются, знаю некоторых лично и этот вопрос обсуждал. Не то чтобы в слёзы и драку, так, аккуратно поправляют. Другой вопрос, что это сложно считать языковой нормой, это скорее профессиональный жаргон. Как, например, привычка у милиции и прочих "органов" говорить "присаживайтесь", а не "садитесь".

[dimadams.livejournal.com]

а как на мой вкус, так слова образованые от прилагательных имеют меньший "приоритет" по сравнению с "нормальными" ;)